BÍLAGEYMSLA CIVIC SQUARE BÍLAÞVOTTASTÖÐ
Við lokum eftir 20 mínútur.
Fjandinn!
Takk.
-Hvar eru þessir sauðir? -Þetta er stór bílageymsla.
-Við erum hérna ! -Ertu fáviti?
Þarna eru þeir.
Beygðu þig.
Það var mikið.
Ég er búinn að anda að mér æviskammti af gufum.
Standið upp!
Hvað á þetta leynimakk að þýða?
Ekki horfa á mig. Hann átti hugmyndina á að hittast hér.
Við ættum ekki að sjást saman.
Aðgerðin Fíaskó verður að vera örugg.
Mér datt þetta nafn í hug.
Ég vinn með þorpsfíflinu.
-Hafið þið einhverja hugmynd um... -Gleraugun þín!
Hafið þið... Takið niður gleraugun.
Hafið þið einhverja hugmynd um fjölda lögregluskóla í þessu fylki?
-Er þetta gáta? -Nei, þetta er ekki gáta.
-Tveir. -Rangt.
Samkvæmt mínum heimildum verður öðrum þeirra lokað.
-Hvorum? -Ég veit það ekki.
Það hefur ekki verið ákveðið.
Þar kemur að ykkar þætti.
Ég þarfnast tveggja traustra manna til að sjá um að skóla Lassards verði lokað.
Ég þarfnast traustra manna til að hnýsast í skóla Lassards
og láta mig vita af öllu sem þar gerist.
Ég þarfnast traustra manna sem myndu selja mæður sínar í von um frama.
-Það erum við. -Fínt.
Megum við þá fara?
Við ættum að dreifa okkur.
Öryggisráðstöfun. Við förum fyrst.
Það virðist vera lokað.
VÉLKNÚIN SLÁ
Við erum læstir inni.
Bíllinn!
Ekkert mál!
Ég hef hann!
-Bíllinn minn! -Stoppaðu!
Bíllinn minn.
það fyllir mig stolti, sem fylkisstjóri
þessa mikla fylkis að sjá þessa nýútskrifuðu lögreglumenn.
Hins vegar hryggir það mig að segja
að þetta er í síðasta sinn sem við útskrifum tvo hópa.
Hvað?
Nú þurfum við að herða sultarólina. Við verðum að loka öðrum sk ólanum.
En þar sem ég er hallur undir drengilega samkeppni
hef ég skipað nefnd
sem ætlað er að meta og bera saman þessa tvo sk óla.
þannig munu þeir ráða sínum örlögum sjálfir.
Ég er viss um að báðir sk ólastjórarnir munu fagna slíkri áskorun.
Náði henni!
Er það ekki rétt, Mauser og Lassard?
Gangi þér vel, Lassard.
-Megi betri skólinn vinna. -Við stefnum að því.
Vertu ekki of viss, Mauser.
Við höfum marga frábæra nýliða sem ég mun móta í minni mynd.
Lofaðu mér því.
Herra, nefndin.
Dömur mínar og herrar, þetta er sönn ánægja.
Viljið þið fá far, lögreglufylgd? Hikið ekki við að spyrja.
Þetta var frábær ræða, fylkisstjóri!
Bravó! Ég fagna þér.
Af hverju að fara í kringum hlutina?
Farðu bara niður á hnén og kysstu hann á rassinn.
Ég þarfnast ekki ráðlegginga þinna, Callahan.
Fylkisstjóri!
Ég veit að þú ert upptekinn en rannsókn mín
á þjálfunaraðferðum gæti vakið áhuga þinn.
Fylkisstjórinn er á hraðferð, Mauser.
Ég gæti látið þig fá útdrátt.
Fylkisstjóri, ég mæli fyrir munn allra...
Leyfðu mér að fullvissa þig
að Mauser mælir ekki fyrir munn þessa skóla.
Það sem ég ætlaði að segja var...
Taktu þig taki, aulinn þinn. Fylkisstjóranum verður óglatt!
Fylkisstjórinn gleymir þér ekki svo glatt.
Það eina sem vert er að muna má finna í þessari skýrslu!
Við skulum sjá hver verður skólastjóri að þessu loknu.
Proctor!
-Hafðu engar áhyggjur. -Við sjáum um þetta.
Við látum Mauser éta þetta ofan í sig.
-Mahoney. -Einmitt.
Áfram nú, strákar!
Stelpur, auðvitað. Afsakið. Áfram nú!
Áfram svo! Takið á þessu!
Upp með handleggina !
Gefa sig í þetta ! Stoppa nú!
Komið með boltann. Komið hingað, ég þarf að tala við ykkur.
Þið munið hvað við gerðum í gær...
Aðeins nær. Flott.
Munið þið leikkerfið frá því í gær?
Áfram svo.
Lögreglusk ólinn kallar á Mahoney.
Skrifstofa Mahoneys.
Náðu í Mahoney, og taktu fæturna af mælaborðinu!
Látið hann ganga.
-Fyrirgefðu, þetta var óvart. -Allt í lagi. Mín var ánægjan.
Mahoney, Lassard þarf á hjálp að halda.
Er Lassard í vandræðum?
Skilaðu þessu!
Bíddu eftir mér!
Mamma !
Hightower, svaraðu.
Fjandinn.
Losaðu þig við sokkabuxurnar og láttu vita af þér í sk ólanum.
Ég er að koma.
Eugene?
Tackleberry?
Gefstu nú upp, Eugene.
Þú ert búinn að toppa sjálfan þig.
Stikkfrí?
Allt í lagi, Tackleberry, þetta er orðið þreytandi.
Hættu að fíflast í garðinum.
Mér er alvara. Ég þarf að tala við þig.
Komdu nú, Eugene. Þetta er frekar þreytandi.
Eugene, ég er með mikilvæg skilaboð...
Þessi var góður, Tack. Gabbaðir mig alveg.
Mahoney hringdi. Hann sagði að Lassard þyrfti aðstoð.
Hvílík stund, uppáhaldsnemendurnir mínir komnir aftur.
Skólinn stendur frammi fyrir mikilli áskorun.
Eftir að hafa útskrifað
prýðisgóða lögreglumenn svo árum skiptir segjast yfirvöld
ekki lengur hafa efni á að reka tvo lögregluskóla.
Guð veit hvað þeir hafa gert við allt féð.
Við höfum hefð að verja,
og orðspor, og það munum við gera !
-Takk, Mahoney. -Minnsta mál.
Með ykkar hjálp og nýliðanna er ég viss um að við höfum betur.
Það verður aðeins einn sigurvegari.
Og bara einn sem tapar, sem er ágætt fyrirkomulag.
Vonandi vinnum við.
Þá get ég sest í helgan stein með sömu reisn
og ég hef ávallt staðið fyrir hér við skólann.
Þið megið fara.
Færðu þig, kunningi, eða þú færð fyrir ferðina.
-Ekki gera þetta. -Nei!
Þetta er fáránleg hugmynd. Leggðu ferðatöskuna frá þér.
-Þú ferð ekki í lögregluskólann! -Rangt!
Finnst þér ekki nóg að hafa einn lögreglumann í fjölskyldunni?
Hættu! Mér er sama hvað þú segir!
Frábært.
Ég vildi bara verða lögga til að geta verið með þér.
Við getum keyrt saman, verið í eins búningi, deilt skotfærum,
allt sem heldur hjónabandi gangandi.
Hlustaðu á mig, elskan.
-Starf lögreglumannsins er hættulegt. -Mér er sama !
Nei, þér er ekki sama !
Slepptu mér, lagsi, eða þú færð fyrir ferðina !
-Góðan daginn, Facklers. -Sæl, frú Pectelli.
Það er skelfilegt ástand á götum úti.
-Allt í lagi. -Svona nú.
Ástin mín, hvað?
Við erum fullorðið fólk. Við getum rætt málin.
Ég veit að þú ert nógu klár til að sinna þessu starfi.
Ég er hinsvegar skaffarinn á heimilinu og þú ert konan og heimilið þinn staður.
Ekki satt? Gefðu mér koss.
Hvað ertu... Láttu ekki svona.
Heldurðu að ég geti ekki brotið upp hurðina? Opnaðu nú.
Ég er lögreglumaður. Ég hef hlotið þjálfun í svona löguðu.
Rosa fyndið. Opnaðu dyrnar! Þú sagðir að við gætum rætt málin.
Þetta er...
-Ætlarðu að drepa mig? -Það hefur stundum hvarflað að mér.
Stoppaðu nú, mér er alvara !
Mér er sama. Ég vil fara í lögregluskólann.
Vertu skynsöm. Þú munt ekki...
-Hvað ertu að gera? -Farðu af bílnum !
Ég var að bóna hann. Ég er í vondum málum.
Þetta er ekki kappakstursbraut.
Farðu fram úr, ef þú ert ekki sáttur!
...á verðbréfamarkaði New York-borgar,
56 milljónir hluta í viðskiptum, Dow Jones hækkar um 4 stig.
Dollarinn styrkist gagnvart erlendri mynt,
hækkar um 10 prósent gagnvart pundinu
út af hugsanlegri vaxtahækkun Seðlabankans.
Óvissan í vaxtamálum hefur áhrif á hlutabréfamarkaðinn.
Menn fara sér hægt í viðskiptum og...
Þetta er ekki Le Mans-kappaksturinn!
LÖGREGLUSKÓLINN HEIÐARLElKl - ÞEKKING - HUGREKKI
Burðarmaður.
Viltu gjöra svo vel og hjálpa mér með þetta?
Einmitt. Komdu hingað.
Takk fyrir. Þetta er fínt.
Burðarmaður.
Vinsamlegast fáið ykkur sæti.
Lokið trantinum, drullist til að setjast niður og hlustið vel!
Þetta var mun betra.
Ég býð ykkur velkomin í okkar frábæra lögreglusk óla.
Framundan er fjórtán vikna ævintýri.
Ég er einn af gestgjöfum ykkar, Carey Mahoney.
Myndið tvöfalda röð þegar út er komið.
Og áfram gakk!
Hver gerði þetta?
Heyrðu, þetta er geggjaður staður. Ég er alltaf látinn dansa og fíflast.
Hvers konar staður er þetta? Ég efast um að mér takist það.
Þú munt spjara þig. Dansaðu áfram.
Hávaxinn, flott.
Sterkur, flott.
Afsakið.
Hver ert þú?
Tomoko Nogata, frá Tachikawa Nogatas.
''Og er þetta þín indæla eiginkona?''
-Proctor. -Já, herra.
-Hvað er málið með Fu Manchu? -Fu Manchu.
Hér er enginn Fu Manchu.
Ég er að tala um djúpsteiktu utanbæjarrækjuna.
Hann er í Tachikawa-lögreglunni
og er að kynna sér starfsaðferðir okkar.
Ég kenni ekki nemendum mínum að nota wok-pönnur!
Sendu hann til Lassards. Hann fellur vel inn í þann hóp.
Hann hefur not fyrir góðan sushi-kokk.
-Ertu nokkuð ósáttur? -Takk fyrir.
Kyssa hvað?
LÖGREGLUSKÓLINN VlÐ ÞJÓNUM OG VERNDUM
HEIÐARLEIKI - ÞEKKING - HUGREKKI
Afsakið, herra.
-Það er frú! -Afsakaðu.
Erfitt að sjá muninn út af byssunum.
-Ertu leiðbeinandi? -Það passar.
Ertu nýliði?
-Já, ég... -Svo sannarlega, en hún er mjög feimin.
Bein í baki, Sarah. Og ekki muldra.
Hvað ætli leiðbeinandinn hugsi?
-Taktu bara vel eftir... -Steinþegiðu!
Engar áhyggjur, Sarah. Þegar þessu er lokið
munt þú hafa stáltaugar og ísæðar
og svona stórar látúnshreðjar.
Ekki sýna honum linkind, Eugene.
Þú lætur Bud finna fyrir því ef hann klúðrar málunum.
-Náði þér! -Þessi var býsna lúmskur.
Ég var ekki viðbúinn.
Farðu vel með þig, sonur. Hlustaðu vel á Eugene.
Ég er stoltur af þér. Þú verður afbragðslögga.
Takk, pabbi. Viltu skila þessu til mömmu?
Gleymdu ekki að spenna beltin.
Þessi var góður.
Afsakið!
Samband okkar feðganna er frábært.
Kann einhver að slökkva á þessu? Ég er að brjálast!
Takk.
Þetta gerir 700 dollara.
-Plús þjórfé. -Gjörðu svo vel.
Bíddu hægur. Hvað er þetta?
Hvað læturðu mig fá? Ertu að grínast?
Ég tek ekki við peningum með mynd af túnfiski á.
Bandaríska peninga. Þú skuldar mér 700 dollara.
Bíddu hægur. Afsakaðu. Hvað er um að vera?
-Ekki nóg. Hann skuldar mér 700 dollara. -700 dollara fyrir eina ferð?
-Hvar tókstu bílinn, í Yokohama? -Yokohama.
Afsakið. Ég er Carey Mahoney. Get ég aðstoðað?
-Þessi maður er að okra á þessum. -''Okra.''
-Lestu á mælinn. Hann lýgur ekki. -Er þetta satt? Og hver klippir þig?
Heyrðu, vitringur, ég er ekki hræddur við búninginn.
-Þetta er ekki ógnvekjandi búningur. -Nei, það er hann ekki.
-Hightower! -Þessi er ógnvekjandi.
Þessi maður sagði eitthvað um mömmu þína.
Hann rukkaði líka þennan náunga um 700 dollara fyrir ferð.
-Okur. -Mælirinn lýgur ekki. Sjáðu bara.
Þeir ljúga aldrei.
Mælarnir ljúga aldrei.
Þessi mælir laug.
-Sanngjarnt gjald. -Og þjórfé.
-Hvað heitir þú, vinur? -Nogata.
-Nogata? Ertu nýliði? -Já.
-Þarna hinum megin. -Takk fyrir.
-Takk, Hightower. -Ekkert mál, vinur.
Afsakið.
Þetta leiðinlega atvik hlýtur að hafa fengið á þig, fröken...
Karen Adams.
Ert þú Karen Adams? Þú ert að grínast, við erum herbergisfélagar.
Ég skal hjálpa þér að koma þér fyrir. Þú ferð úr fötunum,
-við förum í sturtu... -Því miður.
Ég er ekki komin til að láta sæta stráka í einkennisbúningi reyna við mig.
Ég ætla að verða lögreglukona.
Og það verður þú!
Við náum saman. Við tölum saman! Vonandi.
Ég sé að þú hefur enn góðan smekk.
Takk fyrir.
Laglegt hjól.
Hvert seturðu batteríin?
Færðu þig!
Þetta var ekki sárt!
Fór ég of hratt?
Hvar skrái ég mig?
-Kirkland, 46! -Allt í lagi.
-Hvert ert þú að fara, Fackler? -Með honum.
-Konur eru niðri! -Fjandinn!
Áfram nú. Komið nú, stúlkur!
-Áfram með þetta. -Áfram með þig, Sweetchuck.
-Hvað er vandamálið? -Hann. Hann er skepna.
Þú skalt venjast því. Þið deilið herbergi.
-Herbergisfélagar? -Zed er núna í okkar liði.
Já. Ég var algert fífl en nú er ég allra.
Þú ert vakandi!
Hvaða tónlist finnst þér skemmtileg? Salsa? Reggí?
Eitthvað með ástartakti?
Þetta er lag af fyrstu plötu minni. Það er eitthvað á þessa leið.
Þetta var upprunalega ballaða en ég kryddaði það aðeins.
Nei, engin óskalög.
Jæja, aulabárðar,
ég vil að þið sinnið eftirliti á svæðinu.
Þið eigið að tína upp hvert einasta sígarettubréf, bréfasnifsi og drasl.
Við fylgjumst með úr glugganum mínum.
Þið eruð í djúpum skít ef ég sé ljósgeislana hætta að hreyfast.
Djúpum skít. Farið nú að vinna.
Komdu, Chad.
-Hr. Zed. -Enginn skóli.
-Ertu viss um að þetta virki? -Auðvitað virkar þetta.
Það virkar.
Einn, tveir, þrír, fjórir.
Eins og þú sérð get ég auðveldlega fylgst með öllum nemendum mínum
og leiðbeinendum.
Tuttugu armbeygjur! Núna !
Enginn fær flúið auga myndavélarinnar.
Þú sérð að ég get fylgst með íþróttasalnum, kennslustofunum...
The Rocky & Bullwinkle Show?
Frábært! Þetta er þátturinn þar sem Natasha og Boris láta Rocky...
Þetta er endursýning, búinn að sjá hann.
Við þurfum að laga eitt og annað
en ég er viss um að þú munt segja nefndinni
frá því frábæra starfi sem hér er unnið...
Þú ert að smjaðra fyrir röngum aðila, hr. Mauser.
Ég hef ekkert með nefndina að gera.
Auk þess vil ég að báðir skólarnir komi vel út.
Sömuleiðis.
Hvenær er von á nefndinni?
Nefndin verður hjá Lassard út vikuna.
Fylkisstjórinn er með þau í öðrum verkefnum í næstu viku.
Þú hefur því
tvær vikur til að slípa smjaðrið.
Það er nægur tími.
Þarna ertu, Callahan.
Við verðum að ræða matið.
Við sjáumst á skrifstofunni...
Og fjórir! Og einn, og tveir, og þrír!
Þið verðið auðvitað að þekkja allar umferðarreglur
en auk þess verðið þið að geta ekið hratt.
Við byrjum á rólegum hring á brautinni.
Gættu hvar þú gengur, kona !
Þú mátt setja hann í gang núna.
En ef ég heyri eitthvað þessu líkt fellurðu.
Vitlaus lykill. Ég verð fljót.
Ekkert mál.
Hundurinn reynist oft
manns besti vinur á vettvangi.
Tryggasti félaginn.
Ég elska hunda og þeir elska mig. Hæ, hvutti.
Sá fyrsti.
Takk.
Það er mikilvægt að hafa á hreinu hver er húsbóndinn.
Ef þið sýnið ótta
ber hundurinn enga virðingu fyrir ykkur.
-Sweetchuck. -Ég?
-Skipaðu hundunum að setjast. -Þeir hlusta ekki á mig.
Jú. Prófaðu bara.
Svona, fáið ykkur sæti.
Þú verður að sýna þeim hver ræður.
Sestu!
ÍÞRÓTTASALUR
Nú ætla ég
að kynna fyrir ykkur
kennara minn, manninn sem kenndi mér að berjast.
Bjóðið velkominn,
John Hurney.
Mætti ég biðja um sjálfboðaliða?
Sjálfboðaliði? Prýðilegt, Nogata.
Ég trúi þessu ekki.
Vá !
Hann er frábær!
Þetta eru fínar hreyfingar hjá nemanda.
Takk fyrir.
Þetta snýst um að hugurinn sé öflugri en barmurinn.
Athyglisverð kenning.
Ég sagði barmur ekki sverð.
Virðast vera algeng mistök.
Ég ætlaði ekki að vera ókurteis. Hún er bara svo...
Hvílík kona !
Allir í sturtu!
Sérðu hvað ég meina?
Áfram nú!
Fröken Macho.
Jæja þá, klukkan er tíu.
Allir í bælið.
Áfram nú.
þú ert dauðans matur, lögga!
Áfram nú!
-Hvað er klukkan? -Hún er þrjú.
Allir á fætur! Áfram nú!
Út!
Áfram !
Áfram með ykkur, letibikkjur. Ef ég get haldið þessum hraða þá getið þið það.
Áfram með ykkur, slóðar.
Góð lögga er ávallt viðbúin. Góð lögga þekkir stræti borgarinnar.
-Jafnarðu þig, Hedges? -Hann jafnar sig.
-Get ég hjálpað þér? -Nei, við erum komnir.
-Bless, Hedges. -Ég þarf næringu í æð.
Leggstu bara niður.
Hvað er þetta?
Rúmið mitt. Ég keypti það í Nýju-Delí.
Afar gott fyrir bakið.
Halló?
Hver er þar?
Viltu fá sjampóið mitt lánað?
Kyrr! Segðu deili á þér.
Það er ég, hr. Sweetchuck.
Þú lítur út fyrir að ætla að strjúka.
Já, ég er þreyttur á að hafa skepnu sem herbergisfélaga.
Ég var ánægðari þegar níðst var á mér heima.
Horfðu í augu mér og segðu að þú sért að gefast upp!
Engar áhyggjur. Ég skal sjá um þig.
Gefðu mér tækifæri
og ég skal gera þig að manni.
Jafnvel þótt það verði þinn bani.
Líður þér betur? Komdu.
Varðstjóri.
Gott spark gæti komið í veg fyrir
þann sársauka og tjón
sem .357 magnum kúla veldur á mikilvægum líffærum ykkar.
Fackler! Þú ert næstur.
Kirkland!
Zed!
-Sweetchuck! -Sweetchuck, hvað segirðu?
-Drepa. -Og aftur.
-Drepa. -Kýldu nú á það!
Hver átti þessa snilldarhugmynd?
Ég átti þessa snilldarhugmynd.
Útsýnið er frábært, ekki satt?
Glitrandi borgarljósin, stjörnurnar á himnum,
og tunglið.
Og Óli lokbrá á flugi milli húsþakanna.
Hvar?
Hvað er þetta?
Komdu með þetta.
Nefndin vissi um leið að við vorum vonlausir.
Flott.
Nú vil ég að þið farið með nemendurna niður í bæ
í verklega þjálfun.
Við megum það ekki. Verklega þjálfunin hefst ekki fyrr en eftir tíundu viku.
-Þeir eru ekki tilbúnir. -Ég veit það, sauður.
Það er hugmyndin. Nefndin kemur í næstu viku.
-Ég skil þig. -Það efast ég um.
Afsakið.
Ég ætla að sjá þegar liðið hans Lassards klúðrar málum.
Þið sjáið til þess að þeir klúðri málum.
-Já, herra. -Flott.
FYRSTA SKÓLAMÓTIÐ Í BOXI
Kýldu hann!
Einn, tveir, þrír, fjórir.
Þetta er frábært. Hann er þreyttur.
Þú ert með brauðfætur.
-Rotaðu hann. Segðu það. -Ég rota hann.
Hvað ertu að gera?
Svona kenndi ég þér ekki að kýla. Svona áttu að gera !
Kýldu hann nú!
Sakfelling byggist aðallega á framburði sjónarvotta.
Taktu þér góðan tíma, hr. Miller. Skoðaðu þessa menn vel.
Segðu okkur ef þú sérð manninn sem rændi búðina þína.
Ég fullvissa þig um, hr. Miller,
að hinir grunuðu sjá ekki til þín þegar dimmt er hér inni.
Jæja, hr. Miller, er hann þarna?
Sjá þeir ekkert? Konan mín sagði að þeir gætu séð mig og réð mér frá þessu.
Hr. Miller, bjart ljós þarna frammi
og myrkur hér. Hann sér okkur ekki. Sérðu hann?
Það er þér líkt að koma með nemendur
svona snemma í verklega hlutann.
Hvað er að, Mahoney? Hefurðu enga trú á þeim?
Er hann þarna eða ekki, hr. Miller?
Ég veit það ekki. Hann stal ekki það miklu.
Ég fékk ágæta hvíld á sjúkrahúsinu.
Ég hefði átt að hlusta á konuna.
Í guðs bænum, Miller, komdu nú undan pilsfaldi konunnar
og bentu á óþokkann.
Það er hann!
-Ég drep þig! -Nei, hann.
Það var presturinn.
Ég vissi ekki að nefndin yrði hér.
Við héldum að þetta myndi flýta þjálfuninni.
-Hvað meinarðu með, við? -Þetta var heimskuleg hugmynd.
Nú mun hópur af nemendum flækjast fyrir nefndinni!
Ég hef verið að fylgjast með þér og þú virðist vera indælis kona
en þú ert of stressuð.
Þú verður að slaka á.
Þú tekur þann stóra, ég tek þann litla.
Við náðum löggu.
Engar áhyggjur. Þetta er gamla klíkan mín.
Eigum við að fá okkur borgara og fara síðan í bíó?
Má ég kynna, hin verðandi brúður, frú Zed.
Sæll, vinur.
-Afsakaðu, lögreglumaður. -Já, frú?
Þetta er reyklaust svæði
og þessi maður neitar að slökkva í vindlinum.
Ég sé um þetta.
Afsakaðu, herra minn.
Þú ert á reyklausu svæði. Viltu gjöra svo vel að slökkva í vindlinum?
Éttu skít. Ég geri það þegar mér sýnist.
Þú slekkur í honum núna !
Gefðu í!
Náðu honum !
-Gefðu í! -Ég keyri eins hratt og...
Keyrðu!
Dregur þetta okkur niður?
Ég hef starfað í mörg ár við skólann
og þykir mjög vænt um hann.
-Gengur nýliðunum vel? -Já.
-Þetta tekst hjá okkur, er það ekki? -Jú.
Gott.
Ef ég heyri meira í þér, Jonesey, þá lími ég fyrir trantinn á þér.
Hlustið, öllsömul.
Þið skulið gleyma deginum í dag. Það var of snemmt fyrir vettvangsnám.
-Við sýndum það. -Þetta var ekki alslæmt.
Auðvitað ekki.
Einn lögreglubíll og tveir aðrir bílar gjörónýtir,
þrjár kærur frá borgurum,
tveir meðlimir nefndarinnar á róandi lyfjum.
Það er ekki alslæmt, er það? Nei.
Barþjónn, hvað með kampavín fyrir mig og samstarfsfélagann?
Við erum að fagna. Komdu, Proctor.
-Komum okkur héðan. -Nei.
Hvílík sóun á kampavíni.
Hvaða skot var þetta, Mahoney?
Ég efast um að þú þekkir muninn á bjór og kampavíni.
Veistu hvað? Þið tveir eruð heiladauðir.
Ég veðja að þú getir það ekki.
-Samþykkt, Mahoney. -Gæti ég fengið bjór í eins glasi?
-Má ég hylja augun? -Af hverju?
-Við viljum ekki að þú kíkir. -Einmitt.
-Sérðu eitthvað? -Nei.
-Ertu viss? -Ég sé ekkert.
Hring eftir hring og giskaðu á drykkinn.
Kampavín!
Þú vinnur! Hann vinnur alltaf!
Við borgum. Komum okkur héðan.
-Þið eruð meiri aularnir. -Þú fórst illa með þá.
-Proctor. -Já?
Hjálpaðu mér aðeins. Losaðu þetta.
Nei, ekki svona hægt. Sviptu því af svo ég finni ekki til.
Þetta var sárt. Er ég í lagi?
Þetta er fínt. Þarna er spegill.
Ég er ekki með neinar augabrúnir.
-Hvar eru augabrúnirnar? -Hérna.
-Þetta gengur mjög vel. -Er það?
Já, þetta er allt að koma.
Þetta er æðislegt. Þú verður mjög hrifinn.
Lof mér að sjá.
Sjáðu hér og hér, og frá þessu sjónarhorni.
-Ég sé ekki neitt! -Hérna.
Hvað finnst þér?
Ég er býsna hrifinn.
Hurst nefndarmaður var í miklu uppnámi.
Hann notaði mörg ljót orð til að lýsa skólanum okkar.
Sum voru meira að segja útlensk.
Ítölsk eða írsk að ég held.
Hinir hæfustu komast af
og eftir það sem gerðist niðri í bæ
virðumst við ekki mjög hæf.
-Ertu nokkuð að gefast upp? -Auðvitað ekki.
Ég efast ekki um að við verðum sigursæl.
Ég hef smá efasemdir, en ég er bjartsýnismaður.
Ég veit að nefndin mun fylgjast með okkur hér,
á vettvangi og á dansleik lögreglumanna.
Við megum því alls ekki vanvirða einkennisbúninginn.
-Hvað var ég að segja? -Þið megið fara !
Einmitt.
Þetta kort sýnir erfiða staði
á 25 ferkílómetra svæði.
Tækið spannar 320 kílómetra svæði
og hnitakerfið er tölvutengt.
Hægt er að staðsetja lögreglubíla á tölvukortinu.
-Er það ljóst? -Já, frú!
Já, af hverju ekki?
Á táragasæfingum skal bera grímur.
Farið út 30 sekúndum eftir að hylkin koma inn um gluggann.
Einhverjar spurningar?
Gangi ykkur vel.
-Vel kastað, Hightower. -Það fór inn, ekki satt?
Allir út!
Eru allir komnir út?
Mér líður vel. Ég verð inni.
AÐGANGUR BANNAÐUR ÞEGAR RAUTT LJÓS LOGAR
Ég veit að síðasta vika var erfið
en það er nokkuð sem þið þurfið að vita.
Þið eruð hugsanlega síðasti árgangurinn sem nemur við skólann.
Ég veit ekki hvort ykkur er sama, en þetta skiptir okkur máli.
Því viljum við ekki aðeins að þið haldið áfram að leggja ykkur fram,
við viljum að þið gerið enn betur.
Því við höfum trú á því að þið
gætuð orðið besti árgangur skólans frá upphafi.
Þið getið það. Trúið mér.
Meira að segja ég var tossi.
Förum nú og vinnum fyrir Lassard.
Allt í lagi? Koma svo.
Takið eftir.
Þið megið fara.
Heyrðirðu þetta?
Nei? Kjánaleg spurning.
Þú ert of langt frá glugganum.
-Vertu á tánum, Mahoney. -Skal gert.
-Mahoney. -Já.
Mér þótti mikið til orða þinna koma.
Þú setur sálina í þetta.
Láttu bara engan vita. Orðspor mitt er í hættu.
Ég þarf að biðja þig afsökunar. Þú reyndir bara að vera sniðugur.
Reyndi? Ég er með átta á sniðugheitaskalanum.
-Fimm. -Það er rétt, ég er fimm.
Ég samþykki afsökunarbeiðni þína ef þú gerir slíkt hið sama.
-Samþykkt. -Veistu hvað?
Hefur það gerst þegar þú ert nýbúin að kynnast einhverjum
-að þér líði sem þið hafið þekkst lengi? -Nei.
-Takk, Mahoney. -Það var ekkert.
Afsakaðu. Á ég að koma aftur þegar hugur þinn er í lagi?
Hugur minn gerist ekki betri, en þú virðist eitthvað stressaður.
Sjáðu til, ég er afar ringlaður
hvað Callahan varðar.
Þú ert á réttum stað.
Náðu þér í blað og blýant því
ástarlæknirinn mun brátt mæla.
Í landi mínu stendur skrifað
að aðeins koss fallegrar konu
jafnist á við rósarblað,
ljúfan.
Í Bandaríkjunum er tal tímasóun.
Ég elska Bandaríkin.
LÖGGUBALLIÐ
Hæ, manstu eftir mér?
Auðvitað. Hvernig gæti ég gleymt því?
Hver var þetta?
Bara gömul vinkona.
Af hverju erum við að fagna? Mauser 42, Lassard núll.
Heldurðu að staðan sé það góð?
Hvernig gengur? Engar áhyggjur.
Vinkonan gleymdi merkinu sem á stendur: ''Til leigu.''
Hún er svo indæl. Hún kennir mér þolfimi.
Mahoney, sérðu eyrað? Þetta er afar nákvæmur bullskynjari.
Og auk þess mjög laglegt. Ef ég blæs í það, muntu fylgja mér hvert sem er?
Ég er hissa að þú skulir þora að mæta
eftir að nemendur þínir niðurlægðu lögregluna.
Ég hef algera andstyggð á þessu.
Hvað með ykkur, strákar? Finnst ykkur ekki...
Er að koma, lögreglustjóri.
Missirðu allt álit á mér ef ég kalla hann slefbera?
Reyndar getur þolfimikennarinn minn staðfest það. Ég verð enga stund.
-Hvernig gengur? -Frábærlega. Mig vantar greiða.
Hérna?
Ég dýrka menn sem borða rækjur á þennan máta.
-Gerirðu það? -Ó, já.
Komdu.
-Hvernig fer hann að þessu? -Spurningin er, af hverju?
Þetta er hugarorka.
Leyfist mér.
Hvers konar klaufabárður ert þú?
Komdu, gæskan.
Ég varð vitni að atvikinu. Ég biðst afsökunar, frú Hurst.
Ég verð að segja að Copeland starfar fyrir Lassard.
Þú hefur breyst, Mauser. Hefurðu fitnað?
Komdu, gæskan. Við skulum láta þrífa þetta.
Hann vinnur fyrir Lassard. Sendu mér reikninginn fyrir hreinsuninni.
Viltu síðustu rækjuna?
-Það er aðeins eitt sem ég vil. -Hvað? Ég skal panta.
Enga vitleysu.
Ég vil að þú bíðir inni á baði
á meðan ég geri mig klára.
-Má ég ekki bíða hér? -Við vorum að kynnast.
Má maður ekki vera gamaldags?
Ég læt þig vita um leið og ég er tilbúin.
Heyrðu, það er hálfnapurt hérna.
Ég sæki hjálp.
Smá þolinmæði. Ég kem rétt strax.
Flýttu þér. Það er einhver sem vill nota...
Hleyptu mér inn! Fljót!
Þú ættir að skammast þín.
Ég bý um í herberginu rétt strax.
Hvert ertu að fara með vagninn minn?
-Vagninn minn. -Lánaðu mér hann.
Ég er lögreglumaður...
Ég á hann.
Það er heitt í kvöld.
Hvernig gengur?
...réttir honum miðann og bílstjórinn segir...
Svakalega fyndið. Lögreglustjórinn kann að segja brandara.
Skemmtið þið ykkur vel? Fer vel um ykkur?
Þjónn, drykki á línuna. Ég borga.
Það eru ókeypis drykkir, fáviti.
Já. En heimskulegt af mér.
Leyfist mér að segja, frú Hurst,
bletturinn eftir ávaxtabolluna hefur þornað vel.
Þú munt ekki hafa áhrif á nefndina.
Viltu því hætta að slefa?
Ég gæti það ef ég vissi hver væri að vinna.
Við skulum segja að lið Lassards hafi ekki beint heillað þau.
Bestu þakkir.
Taktu sjálfan þig taki, maður.
Almáttugur minn! Þú ert að detta í sundur.
-Afsakið. Lögreglustjóri? -Hvern fjandann viltu?
Það er nakinn maður að gera allt vitlaust á hótelinu.
Hann er augljóslega ekki við þetta borð.
-Mauser! -Já.
Viltu þú sjá um þennan strípaling?
Strípaling, skal gert! Ég næ í rassinn á honum !
Proctor!
Gaman að sjá ykkur skemmta ykkur, þrátt fyrir þessar slæmu fréttir.
Hvaða slæmu fréttir?
Slæmar fréttir fyrir þig, góðar fyrir mig.
Nemendur þínir standa sig eins og alltaf með sóma
svo þetta virðist nokkuð öruggt hjá mér.
Til hamingju! Það gleður mig alltaf mikið þegar einhver sem ég þekki vinnur.
Ég held alltaf að úrslitin séu ákveðin fyrirfram.
Augnablik.
-Ef þú ert að vinna... -Þá ert þú að tapa.
Leitt að spilla gleðinni.
-Þetta er ekki sanngjarnt. -Einhverjar hugmyndir?
Ég gæti snúið hausinn af Mauser og látið hann rúlla eftir götunni.
Geymdu þessa hugsun.
Fjandinn!
Fylkisstjóri, lögreglustjóri...
Dömur mínar og herrar,
má ég kynna afar sérstakan mann, Mauser lögreglustjóra.
Eins og þið vitið hefur nefndin verið að meta báða skólana
og brátt mun niðurstaða liggja fyrir.
Og vitið þið hvað hann hefur að segja?
Það er staðreynd...
Það er ''staðstaðþvaður''.
Er hann ekki mælskur?
Hann segir að ekki sé hægt að meta skóla með því að setja nemendur á götuna
eða hverjir marséra best, nei.
Vitið þið hvað Aðallöggan, eins og ég kalla hann, sagði?
''Gleymið mistökunum sem nemendur hafa gert undanfarnar vikur.
''Þeir eru að læra.
''Síðustu dagar samkeppninnar ættu að ráða úrslitum.''
Ég fagna þér, Mauser lögreglustjóri.
Við fögnum þér öll!
þetta er lokadagur samkeppninnar
og þrátt fyrir að sk óli Mausers hafi vinninginn
mun frammistaða dagsins í dag ráða úrslitum.
Starfsmenn lögreglunnar munu fylgjast með frammistöðunni
á götum úti.
Ég ráðlegg ykkur að líta á þetta sem um alvöru væri að ræða.
Takið eftir!
þið megið fara!
Ég fer með fylkisstjóranum á góðgerðarsiglinguna.
Hann vill að einn nemandi úr hvoru liði komi með.
En samkeppnin?
Fylkisstjóranum fannst góð hugmynd að meta félagsfærni nemendanna.
Proctor, hvað er þetta? Hurst sagði einn úr hvorum skóla.
Þeir eru sem einn maður.
Síminn stal peningnum og skiptiborðið neitar að skila honum.
Ég redda þessu, frú.
-Skiptiborð, hér er Tackleberry fulltrúi. -Og?
-Viltu gjöra svo vel að skila peningnum. -Ég sagði að endurgreiðsla yrði send.
-Þú skalt borga núna ! -því miður, en ef þú vilt tala við...
Færðu þig, frú.
Þekkirðu peninginn þinn?
Hooks, það er útkall á svæði 1 .
Sendu Tackleberry.
Tackleberry? Hann er í hinum enda bæjarins. Hightower er nálægt.
Sendu Tackleberry.
Þú heyrðir það. Gerðu það.
-Sweetchuck! -Hvílíkur salur.
Gættu lyftunnar. Ég tek stigann.
Rólega.
Hooks, það er útkall!
Sendu bíl númer 46.
Bíll 46.
það er klíka á ferðinni á Gower-svæðinu.
Þetta er málið.
Hægri.
Farðu til vinstri... Nei, þú stefnir að hraðbrautinni.
Taktu u-beygju...
Taktu u-beygju við Flint-stræti...
Nei, þú stefnir að hraðbrautinni! Hvað er um að vera?
Nei, bíddu, taktu u-beygju!
-Hvert erum við að fara? -Slakaðu á.
Ekki orð.
...síðan ferðu í kringum. Stopp! Ekki...
Við erum með fylkisstjóranum.
Tilgangurinn með siglingakeppninni er auðvitað
að safna um 20.000 dollurum í kosningasjóð minn.
Ég ætlaði að...
-Gangi þér vel, fylkisstjóri. -Við nálgumst bolluskálina.
Sæll, dómari. Veðjaðu rétt.
Við erum stopp.
-Viljið þið færa ykkur? -Við færum okkur.
Ætlið þið að slasa hann?
Nemendur Mausers eru alltaf á vakt!
Ólíkt sumum nemendum !
Fjandinn sjálfur!
Mahoney, einhver, ég þarf á hjálp að halda.
Hjálparkokkarnir eru
að miða á nefið á mér.
Heyrðuð þið þetta? Var þetta í alvörunni?
Við heyrðum þetta.
-Við ættum að skoða þetta. -Hvað með samkeppnina?
Einn af mínum mönnum gæti verið í hættu. Fjandinn hirði keppnina.
Ég dýrka það þegar þú talar dónalega.
Mahoney hlýtur að telja okkur jafn heimska og hann.
-Við föllum ekki fyrir þessu. -Einmitt.
Hann er orðinn örvæntingarfullur, fyrst hann reynir þetta.
Komum.
Upp með hendur. Þetta er rán!
Baxter léti vita ef eitthvað væri að.
Takið þá, strákar.
Snertu þetta ekki.
Nei, ekki orðuna fyrir hugrekki.
Þarna er siglingaklúbburinn.
Hvernig komumst við þangað?
LEIGA - SKÚTUR SJÓÞOTUR - BLAUTBÚNINGAR
Hvernig líturðu út í blautbúningi?
Afhendið peninga og skartgripi og enginn meiðist!
Þið sleppið ekki með þetta. Ég er fylkisstjórinn.
Fylkisstjórinn? Við náðum fylkisstjóranum.
Mamma þín verður miður sín.
Spurðu hana bara. Hún er þarna.
Þið eruð lík.
Safnið liðinu saman. Það stefnir í vandræði!
Dreifið ykkur.
Ég næ ekki í Baxter.
Það eru læti við höfnina. Beygðu næst til hægri.
Slakaðu á. Þú hefur rétt á að þegja.
-Þú fórst framhjá. -Þeir gefa ekki séns.
-Farðu til hægri. -Gefið séns!
Þú misstir af því.
Við erum á lögreglubíl og þeir gefa ekki séns.
Áfram !
Stopp! Mahoney!
Ég er lögreglumaður! Stoppið þarna !
Karen, ég elti fylkisstjórann.
-Er allt í lagi? -Já.
-Þú ert flott í blautbúningi. -Sömuleiðis.
Kyrr!
Slepptu henni!
Gerðu það. Fullkomnaðu daginn fyrir mér,
ræfill!
Kyrr, lögga !
Vandræði.
Banzai!
Ég ætlaði ekki að slá þig.
Ég hata þig.
Stoppaðu.
Er allt í lagi með þig, Mahoney?
Já. Haltu bara áfram.
Færðu þig, gamlingi.
Mahoney er í vanda staddur!
Allt í lagi.
Proctor, þú ert fífl.
Þú fæddist fífl og munt alltaf verða fífl.
Kafa.
Svona nú, Proctor.
Ég tek þessa hlið, þú hina.
Hægan!
Er allt í lagi?
Gættu þín.
Tölum saman.
-Er allt í lagi? -Þarftu hjálp?
-Hvar er fylkisstjórinn? -Fylkisstjóri!
Hreyfðu þig ekki, skíthæll!
Megum við fara aftur?
Ég vil þakka öllum í keppnisliðinu fyrir aðstoðina.
Ég hefði aldrei sigrað...
...án hjálpar minna fjölmörgu frábæru leiðbeinenda
og ágætu nemenda.
það er þeim að þakka
að þessi sk óli mun halda áfram á sinni braut.